Im Folgenden beschreibe ich wie ich selber online Lektüre von englischen Websites mit Wortschatzarbeit kombiniere.
Für das „Nachschlagen“ von Wörtern verwende ich die CD des Großen Oxford Wörterbuchs.
Eine gute Alternative ist Lingoes. Dieses kostenlose Programm hat den großen Vorteil, dass man sich in EINEM Fenster die deutsche Bedeutung und englische Definitionen z.B. aus dem LDOCE und/oder OALD anzeigen lassen kann. Sehr praktisch finde ich auch, dass das Fenster (ohne zusätzlichen Klick) wieder von alleine verschwindet und man ungestört weiterlesen kann.
Sehr praktisch ist auch der POP UP Modus des LDOCE:
Das Ganze funktioniert übrigens auch mit Firefox problemlos: Wort markieren, Strg drücken und sofort wird die Definition angezeigt. Falls du die LDOCE-CD nicht hast, kannst du das LDOCE Online bzw. Lingoes verwenden.
Für deutsche Übersetzungen kannst du natürlich auch LEO oder dict.cc benutzen.
Für die Wiederholung von Wortschatz speichere ich Webseiten mit Hilfe des Firefox Add-ons ScrapBook. WIE die im Folgenden genannten Verfahren funktionieren, wird ausführlich auf der ScrapBook Website bzw. im entsprechenden Tutorial erklärt.
Bevor ich eine Site speichere, wähle ich (falls vorhanden) die Print-Version, damit ich nur den Text (ohne störende Werbung, Seitenleisten etc.) habe. Falls es keine Print-Version gibt, kann man störende Bestandteil einer gespeicherten Seite mit Hilfe des ScrapBook „eraser tool“ einfach löschen.
Interessante Wörter markiere ich mit dem „highlight tool“. Besonders praktisch ist, dass man vier (veränderbare) Farben bzw. Markierungsarten zur Verfügung hat, die man auch noch sehr schnell (Text markieren + Taste 1-4) zuweisen kann. So kann man z.B. inhaltlich wichtige Passagen und unbekannte Wörter optisch unterscheiden. Auf diese Art kann ich mich z.B. bei einem Wiederholungsdurchgang nur auf Wortschatz konzentrieren.
Mit Hilfe von „in-line comments“ kann man außerdem ÜBERSETZUNGEN bzw. (kopierte) englische DEFINITIONEN ergänzen:
Das entsprechende Wort wird mit einer roten gepunkteten Linie markiert und beim Drüberfahren mit der Maus wird die Übersetzung bzw. Definition angezeigt. Auf diese Art kann man (wie bei einem Vokabeltrainer) aktiv Wortschatz wiederholen bevor man sich die „Lösung“ anzeigen lässt.
Für die inhaltliche Arbeit mit dem Text verwende ich die SQ3R-Methode.
Diese Art Wortschatz IM ZUSAMMENHANG EINES TEXTES zu lernen bzw. zu wiederholen finde ich persönlich viel motivierender und effizienter als isolierte Items z.B. in einem Vokabeltrainer zu lernen.
hi,
Ich weiß nicht, ob das hier so gut reinpasst, aber ich habe auch eine Webseite, mit juristischem Text, die ich in andere Sprachen übersetzen möchte, bis jetzt wurde mir nur eine Agentur dazu empfohlen: http://fachuebersetzungsdienst.com/Recht.html
hat noch jemand gute Erfahrungen gehabt?
Danke
gruß
> Ich weiß nicht, ob das hier so gut reinpasst
Wie du schon vermutest, passt das hier überhaupt nicht rein.